hmm
da du einen "lokalen Server" hast, kans tdu die daten natürlich ohne ftp rüberschieben.
wenn du im menü eine neue Kategorie erstelst, erstelt 4images einen ordner für die bilder. Der heißt dann aber nicht "musik" sondern er bekommt eine id, also eine nummer.
die id's kanst du nach dem anlegen im "Kategorien bearbeiten" punkt sehen.
Die ordner sind unter /4images/data/media/"id" <= da kommen die fotos/dateien rein
es gibt noch einen ordner mit der selben id
/4images/data/thumbnails/"id"
der ist für die thumbnails
die thumbnails müssen den gleichen naben wie das bild haben.
die "777" kannst du mit einem FTP program setzen. aber das must du ja nur einmal machen

(wobei meine mit ftp hohgeladenen bilder haben 644 als Atribut, erste ziffer: 6=Besitzer lesen und schreiben, zweite:4=Gruppe darf nur lesen, dritte: 4=öffentliche Berechtigung ist nur lesen) und funktioniert auch.
die Ordner selbst haben 777, aber die legt 4images ja auch alleine an.