Was ist das?

[Biologe]

Wie heißen denn diese russischen Puppen in Puppen nochmal.....Babuschkas!

Die Richtung ist gar nicht mal so schlecht, aber nein, keine Babuschka.

 

[Kauki]

Marakas?

 

[Juatafu]

Ein Handbemaltes Straußenei! Und es dient zur Deko!

 

[Biologe]

Ein Handbemaltes Straußenei! Und es dient zur Deko!

Fast, aber nicht ganz

 

[Juatafu]

Na ja, wenn es nicht vom Strauß sein sollte, und wenn es ein Ei sein sollte…. Wie kann ich wissen von welchen Vogel es dann ist?

 

[Biologe]

Na ja, wenn es nicht vom Strauß sein sollte, und wenn es ein Ei sein sollte…. Wie kann ich wissen von welchen Vogel es dann ist?

Kein Vogelei, nichts biologisches

 

[Juatafu]

Dann ist es ein Holzei und dient der Deko!

 

[Biologe]

Dann ist es ein Holzei und dient der Deko!

Ich gebe mal eine kleine Hilfe, aus welchem Land kommt denn der Gegenstand?

 

[Juatafu]

Das ist aber keine Hilfe, das ist eine Frage! Aber ich tippe auch auf Russland!

 

[Biologe]

Das ist aber keine Hilfe, das ist eine Frage! Aber ich tippe auch auf Russland!

Richtig, jetzt müsst ihr nur noch herausfinden, mit welcher traditionellen russischen Handwerkskunst der Gegenstand hergestellt wurde und welches große Fest demnächst in Russland gefeirt wird

 

[Kauki]

Russisches Ei.

 

[BabblePeter]

Schaut aus wie eine Rassel !

edit: Matrjoschka?!?!? oder wurde das schon genannt?

 

[Gast_285548]

Wie heißen denn diese russischen Puppen in Puppen nochmal.....Babuschkas!

Ne, Matr[j]oschka.

edit: Matrjoschka?!?!? oder wurde das schon genannt?

Nicht direkt.

 

[Kauki]

Ne, Matr[j]oschka.
Nicht direkt.

Kuckst Du:

http://de.wikipedia.org/wiki/Babuschka

 

[Gast_285548]

Kuckst Du:
http://de.wikipedia.org/wiki/Babuschka

Tscha.. dann werd ich diesmal wohl auch zu 'nem Wikipedia-Kritiker. Die nehmen das als veritable Quelle hin, was eine einzige Website schreibt? Ist ja geil.
Fakt ist: Sowohl in unserem russischen als auch ukrainischen Freundeskreis nennt das Ding keiner Babuschka und in 11 Jahren Russischunterricht habe ich das auch noch nicht gehört. Babuschka heisst einfach nur Großmütterchen und das kann man höchstens insofern für Matrjoschka verwenden, wie man bei uns einen Gartenzwerg vielleicht als Großväterchen bezeichnen würde.
Kann man zwar machen - hat mit dem üblichen Sprachgebrauch aber nix zu tun.

 

[Gast_285548]

Ach kiek ma an, Wikipedia ist ja doch nicht so schlecht:

Fälschlicherweise werden diese Puppen gelegentlich auch als „Babuschka“ (auch in der ebenso falschen Schreibweise „Babutschka“) bezeichnet, was aber im Russischen „Oma“ oder „Großmütterchen“ bedeutet und keinen Bezug zu den Puppen hat. Im österreichischen Grenzgebiet zu Ungarn findet man auch die Bezeichnung Piroschka (ung. piroska). Inkorrekt ist auch die Ableitung „Mamuschka“ von „Mama“. Andere, durch abweichende oder ungenaue Transkription der russischen Bezeichnung entstandene Varianten sind: Matroschka, Matrioschka, Matryoschka (von der englischen Transkription „Matryoshka“), Matruschka oder Maroschka.

 

[Biologe]

Tscha.. dann werd ich diesmal wohl auch zu 'nem Wikipedia-Kritiker. Die nehmen das als veritable Quelle hin, was eine einzige Website schreibt? Ist ja geil.
Fakt ist: Sowohl in unserem russischen als auch ukrainischen Freundeskreis nennt das Ding keiner Babuschka und in 11 Jahren Russischunterricht habe ich das auch noch nicht gehört. Babuschka heisst einfach nur Großmütterchen und das kann man höchstens insofern für Matrjoschka verwenden, wie man bei uns einen Gartenzwerg vielleicht als Großväterchen bezeichnen würde.
Kann man zwar machen - hat mit dem üblichen Sprachgebrauch aber nix zu tun.

Babuschka heist Großmutter oder auch Schmetterling und mit beiden hat der abgebildete Gegenstand nichts zu tun.

Es fehlt noch das Material und der Zweck, oder soll der Punkt an Kauki gehen, für sein Russisch Ei?

 

[Kauki]

Fakt ist: Sowohl in unserem russischen als auch ukrainischen Freundeskreis

Ist aber jetzt nicht übermäßig wichtig, oder?
Ich meine, im Hinblick auf das Rätsel.

 

[Gast_285548]

Ist aber jetzt nicht übermäßig wichtig, oder?
Ich meine, im Hinblick auf das Rätsel.

Wer wollte denn Recht haben? :

Kuckst Du:

oder soll der Punkt an Kauki gehen, für sein Russisch Ei?

 

[shoppi]

Ist das ein Fabergé-Ei? Also aus einem anderen Material als Hühnereier, vielleicht Porzellan, Metall oder Holz... Ja, würde am ehesten auf Holz tippen. Wird verschenkt und man kassiert Küsschen.

(Ist ja bald Ostern )