epm2 RAWs und Aperture die mich regelmäßig naja schon fast ärgert... Selbst im Olympus Viewer ist das gleiche Problem.
Ich kenne Aperture nicht (nur den Oly Viewer und Lightroom).
Nur als Gedanke:
Kann es sein, dass Du eine komische Einstellung in der PM2 hast (Vivid etc.), welche ja eigentlich nur für OOC-JPG relevant ist?
Der Oly Viewer übernimmt diese ja auch für RAW als Default... Vielleicht orientiert sich Aperture auch an diesen JPG-Settings und man muss sie irgendwo 'deaktivieren'?