Wie heißt es denn nun richtig KÄnnen oder Kahnon?

[El_Jorge]

"Kahnon you can" macht wenig Sinn...

 

[ashmodai]

Schaut mal.
EOS 1000D Werbspot in Japanisch:
http://www.youtube.com/watch?v=AuM-6YPwp2Y
-> KJANON

also irgendwie kannonn ausgesprochen...
mit a aber kein ah

 

[Gast_3922]

Ein ewig Gestriger.

Hallo,

genau.
Früher war alles besser.
Kein back- oder frontfokus weil MF.
Die Objektive hatten noch Blendenringe.
Eine F-1 hat immer noch ein anderes Anfassgefühl
als so eine EOS.
Die Gegenlichtblenden waren bei FD Objektiven auch besser.

Möglicherweise dürfen sie sich mit Einführung des EOS Systems nicht mehr
Kahnon nennen sondern nur noch Kännen.

Gruß
Waldo

 

[Wizzard]

Bin ein Kännon-Sager

 

[Jens Zerl]

Möglicherweise dürfen sie sich mit Einführung des EOS Systems nicht mehr
Kahnon nennen sondern nur noch Kännen.

Womit wir schon bei der nächsten Frage wären:

Wie sprecht ihr EOS aus?

Sinn machen würde nur "Kahnon EOS" oder "Kännen IehEs"...

 

[chickenhead]

Wie sprecht ihr EOS aus?

Na, so wie wir es von VW beigebracht bekommen haben

 

[Zeratul]

mein Vater sagt immer Kahnon ^^
ich finds schrecklich
ich mag die englische Aussprache lieber, zumal das beim C naheliegt...

zum Thema EOS... habe in letzter Zeit öfters mal E-O-S gehört *schauder*

 

[DigiDau]

Ich denke auch, im Ursprung hieß es Kahnon. Bevorzugt von Hersteller -gerade im deutschsprachigem Raum- wird das Cännon. Warum? Hier ist eine akzentuierte Betonung ins Lächerliche wohl nicht so leicht möglich, wie z.B. das berühmte:

So Nie!

 

[Reuter]

T-70 Werbespot:
http://de.youtube.com/watch?v=bRERvxAZrqQ

Da sagen die weder "Kännen" noch "Kahnon" sondern "Kannon"

 

[Bert Igermann]

Das würde auch sinnvoll sein denke ich, alle anderen Marken sprech ich ja auch aus wie sie heißen bzw. wie es draufsteht. Kalbsschnitzel heißt ja auch nicht Kahlbsschnitzel . Und Kähnnenn halte ich für ziemlich schlimm das ist wohl eher ein Werbespaß weil ja so halb englisch modern ist. Da hat sich die Werbeagentur wahrscheinlich gedacht canon paßt nicht dan passen wir mal nicht den Werbespruch an sondern den Namen . Obwohl wenn ich es recht überlege heißt der Kanon der aus der Musik bekannt ist ja auch nicht kannonn sondern Kahnon. Naja wie auch immer ich werd bei Cannon EH-OO-ES bleiben

 

[Kusie]

Naja wie auch immer ich werd bei Cannon EH-OO-ES bleiben

Das empfinde ich allerdings als die denkbar gruseligste Variante

 

[oaktree]

Schaut mal.
EOS 1000D Werbspot in Japanisch:
http://www.youtube.com/watch?v=AuM-6YPwp2Y
-> KJANON

Danke, da hört man beides im Original-Wortlaut:

"Kannon" und "Eos" (nicht E - O - S).

 

[binisoft]

Hi Leute,

ob "Kännen" oder "Kahnon" – das ist alles Pillepalle im Vergleich zu einem namenhahften Teleskop-Hersteller, der heißt nämlich "Vixen".
Könnt Ihr Euch vorstellen, was man da für Hemmungen hat, am Telefon drüber zu sprechen, wenn man nicht grad allein im Büro ist?

(wer´s nicht glaubt: www.vixen-europe.com)

Gruß
Bini

 

[Jens Zerl]

Das würde auch sinnvoll sein denke ich, alle anderen Marken sprech ich ja auch aus wie sie heißen bzw. wie es draufsteht. Kalbsschnitzel heißt ja auch nicht Kahlbsschnitzel . Und Kähnnenn halte ich für ziemlich schlimm das ist wohl eher ein Werbespaß weil ja so halb englisch modern ist.

Wenn man "Kanon" sagt, weil man es deutsch ausspricht oder "Kännen", weil man es englisch ausspricht, dann finde ich das in unserem Kulturkreis ok. Es aber in unserem Kulturkreis in japanischer Aussprache auszusprechen ist IMHO quatsch, weil das nur solange funktioniert, solange unsere deutsche Lautbildung da noch mitmacht.

 

[Lochkamera]

Es heißt eindeutig "Kähnenn". Siehe Werbespot aus Japan: http://www.youtube.com/watch?v=NiYd092FRM8

.

 

[funnyfoto]

Hi Leute,

ob "Kännen" oder "Kahnon" – das ist alles Pillepalle im Vergleich zu einem namenhahften Teleskop-Hersteller, der heißt nämlich "Vixen".
Könnt Ihr Euch vorstellen, was man da für Hemmungen hat, am Telefon drüber zu sprechen, wenn man nicht grad allein im Büro ist?

(wer´s nicht glaubt: www.vixen-europe.com)

Gruß
Bini

Hehe, wie peinlich.

Passend dazu: Das leckere englische Bier "Kilkenny" heißt in Irland nicht Kilkenny, sondern "Smithwick's" - auch etwas unpassend in D.

(Und ich hatte mich im Irlandurlaub schon gewundert, warum da nirgends Kilkenny-Bierflaschen zu sehen waren, noch nicht mal in der Stadt Kilkenny).

 

[fotohobbit]

Deswegen werden sies umbenannt haben.
Mitsubishi musste den Pajero in Spanien auch umbenennen, da Pajero auf spanisch ein unanständiges Wort sei.

Ich bevorzuge in der Regel schon die Aussprache in der Originalsprache, sofern erkennbar. Bei Canon war mir das bisher nicht bewusst, dass das ein japanisches Wort ist, daher hatte ichs englisch ausgesprochen. Das muss ich jetzt vielleicht mal überdenken.

Aber letztendlich ist es eh egal. Viele Leute wollen oder können Namen nicht so aussprechen, wie sie in der Originalsprache wären.

Beispiele:

Lamborghini - richtig: Lamborgini, falsch: Lambordschini!
Karmann Ghia - richtig: Gia - falsch: Dschia
Gnocchi - richtig: Njokki - falsch: Gnotschi
...

Schwierig ist es bei Kunstwörtern, Beispiel Honda Civic. Sehr viele die ich kenne sagen "Tschiwik". Ich sage "Siwik"

usw...


Aber um wieder zum Thema zu kommen:
Eos ist die griechische Göttin der Morgenröte, nach der ist die Kameraserie benannt, und daher ist das auf jeden Fall als ein Wort zu sprechen und auf gar keinen Fall als Einzelbuchstaben E - O - S!

Fährt ja auch keiner einen VW E - O - S
oder einen G - O - L - F
...

 

[Bert Igermann]

Aha @ fotohobbit danke für die Aufkärung! Dann also Eos Götinnen sollte man schon mit dem richtigen Namen anreden.
Ne aber einen Giti fahren bestimmt einige

 

[Gast_2000]

"Kahnon you can" macht wenig Sinn...

Macht doch Sinn, wenn man weiß, das "can" nicht unbedingt als "känn" ausgesprochen wird. Die Schotten z.B. sprechen viele Selbstlaute so aus, wie sie geschrieben werden, also "kahn" oder "up" statt "app".

Mitsubishi musste den Pajero in Spanien auch umbenennen

Ja, weil die Aussprache "Pachero" lautet.


Ein lustiger Threat ist das übrigens, da fällt mir immer diese Begebenheit zum Thema Lokalcolorit in der jeweiligen Aussprache ein:
Ein deutscher Urlauber auf Wanderung in Österreich fragt einen Einheimischen:
D: Ach, saachen sie mal, wie heissn dieser Beerch?
Ö: Wöchana?
D: Dannge schöön!

 

[fotohobbit]

Pajero ( Pachero) heisst in Spanien u.a. "Wic*ser"...

Und ich muss mich nochmal korrigieren:

EOS steht auch für Electro Optical System, aber auch für die Göttin:
http://www.canon.de/about_us/news/consumer_releases/foto/20jahre_eos.asp

Ich weiss jetzt nicht was zuerst da war. Möglicherweise die Abkürzung, und Canon hat es später dann umgedeutet zur Göttin.