Sony A7RII Sprachfiles

[artnewman]

Hallo !

Ich habe mir in UK eine A7RII gekauft zu einem deutlich günstigeren Preis
als hierzulande. Einzige Einschränkung in den Menüsprachen gibt es kein
Deutsch. An sich kein Problem da ja Englisch drauf ist. Wollte wissen ob
jemand eine Möglichkeit kennt die Menüsprache um Deutsch zu ergänzen,
bzw. unnötige Sprachen wegzumachen.

Danke für Hinweise

 

[Chris_1975]

Steck mal die Cam am PC an und schau auf welche Ordner du drauf kommst.. ( ich hab leider keine Sony...) wenn du dort irgendwelche Ordner "lang" o.ä. findest könntest du dort die "de" variante eines anderen Users reinkopieren...

Ich bezweifle allerdings das das bei einer Cam geht... bei Software geht so was problemlos ....

Gut Licht Chris

 

[kaktus123]

Geht nicht

 

[Nex-5togo]

Gibt keine Möglichkeit. Du kannst auch keine Deutschen FW Updates machen..

 

[DerKruemel]

Es gibt keine sprachbezogenen Firmeware Updates. sesind weltweit gleich und greifen die Sprachdatei nicht an.

Mit der englischen Sprache sowie der eingeschränkten Garantie muss man bei GrauImporten leben, dafür bekommt man im Umkehrschluss eine günstigere Kamera.

Das machen viele Hersteller, weil sonst jeder im günstigeren Ausland kaufen würde.

 

[Nex-5togo]

Es gibt keine sprachbezogenen Firmeware Updates. sesind weltweit gleich und greifen die Sprachdatei nicht an..

Sicher? Ein Kumpel von mir hat seine Nex-5N damals in Singapur gekauft und konnte mit den FW Updates auf der Deutschen Sony Seite keine Updates machen.

Kann sein das dies bei der neuen Software anders ist.. bei den Nexen ging es nicht.

 

[artnewman]

Mit der firmware hat sich an der Sprache nichts geändert. Hab gerade die
Version 2.00 draufgemacht. Egal, ist nicht tragisch, englisch passt auch.

Danke euch

 

[trophy]

Bei den Kameras geht dann auch nur NTSC, richtig?

 

[artnewman]

Nein, ist sogar auf PAL eingestellt. Es scheint nicht nur ein Modell für den asiatischen Markt zu sein. Es sind auch die Sprachen Französich, Spanisch
und Portugiesisch vorhanden.

 

[Skylake]

Da man das absolut verkorkste Menü eh auswendig lernen muss, macht es kaum einen Unterschied ob nun Deutsch, English oder Taiwanesisch.

 

[BadBoogeyMan]

Es war bei Sony bisher nie möglich, die Sprachen zu ändern. Modelle für D konnten deutsch, andere nicht.
Die Sprachversion ist in der Kamerahardware vermerkt und kann nicht durch die Firmware beeinflusst werden.

Das dürfte sich auch mit der aktuellen Kamera nicht geändert haben.

 

[cp995]

Da man das absolut verkorkste Menü eh auswendig lernen muss...

Warum so negativ?
Schonmal ein Olympus Menu gesehen?
Das Sony Menu geht man nach dem Kauf einmal durch und legt die wichtigsten Dinge auf die C Buttons und öfter benötigten in das FN Menu mit Dirketzugriff.
Bingo und ein für alle mal erledigt!

 

[p.adomat]

Wer kein Bock auf das englische Menü hat, der kann ja ein wenig zaubern:

http://www.chip.de/news/OpenMemories-Tweak-Jailbreak-fuer-Sony-Kameras_92866212.html

Und schon sind alle Sprachen on board

 

[artnewman]

Ja, das hat sehr gut geklappt !

 

[CrAzY DiD]

Japp, meine neue A7rII aus UK ist nun ebenfalls eingedeutscht. Lief problemlos

Ging bei mir aber nur mit Windows 7 Pro + Internet Explorer 9. Hab ich fix in einer virtuellen Umgebung gemacht

 

[Gast_153974]

Lässt sich der Hack auch wieder rückstandsfrei entfernen? Sonst könnte das nächste Firmware-Update "spannend" werden.

 

[Jens Zerl]

ich stelle die Sprache ehrlich gesagt freiwillig auf Englisch, weil viele eingedeutschte Begriffe wenig Sinn ergeben bzw. schwerer zu identifizieren sind als die englischen.

 

[CrAzY DiD]

Lässt sich der Hack auch wieder rückstandsfrei entfernen? Sonst könnte das nächste Firmware-Update "spannend" werden.

Da es eine normale App ist, kannst du sie auch wieder entfernen. Aber final wird man es dann nur nach einem Firmware Update sehen. Freiwillige dann bitte hier berichten

 

[doomedforever]

Es war bei Sony bisher nie möglich, die Sprachen zu ändern. Modelle für D konnten deutsch, andere nicht.
Die Sprachversion ist in der Kamerahardware vermerkt und kann nicht durch die Firmware beeinflusst werden.

Das dürfte sich auch mit der aktuellen Kamera nicht geändert haben.

Das stimmt so (allgemein) nicht wirklich - siehe dir bitte die DSC-V1 von 2003 an, mittels Firmware Update auf 2.0 wurden damals neue (!) Sprachen hinzugefügt. Diese sind niemals HW-seitig via ASIC in der Kamera, wäre ja auch unlogisch bei Updates, neuen Menues, etc. Aber hier gehts um die A7R II, damit hast Du wieder Recht.

http://www.dpreview.com/articles/8013991326/sonydscv1firmware

PS: Diese 5 MP Cam macht noch immer Fotos - auch 13 Jahre später hier.

Bei aktuellen Sony Kameras kann man die Sprache ändern, nur die Märkte unterscheiden sich, deswegen hat ein UK Gerät logischer-weise kein Deutsch im Menue...eigentlich unsinnig, Sony könnte Kameras anbieten mit 10-15 Sprachen werksseitig, dann müssten sie nur zum jeweiligen Land das passende Ladekabel beilegen.

 

[85mk7]

ich stelle die Sprache ehrlich gesagt freiwillig auf Englisch, weil viele eingedeutschte Begriffe wenig Sinn ergeben bzw. schwerer zu identifizieren sind als die englischen.

Ja da ist wohl was dran... das Menü der Sonys ist ja per se schon nicht sonderlich logisch, geschweige denn wirklich sinnvoll aufgebaut. Wenn dann auch noch schlecht übersetzte Begrifflichkeiten hinzukommen wird es teilweise wirklich amüsant

Sich eigene, sprich "Custom" Menüs zu basteln geht bei der A7RII nicht zufällig, oder? Wäre ja auch zu einfach und übersichtlich...