Wenn Du Autofokus willst, brauchst Du den und aktuelle Objektive dazu:
http://www.amazon.de/Nikon-3613-FT1-Bajonettadapter/dp/B005TMSN4E/ref=pd_sim_sbs_ce_1
Dann verlängert sich die Brennweite um den Faktor 2,7,- werden also zu Telkeobjektiven.....
Du sparst Dir damit exakt gar nichts, im Gegenteil ist ein Telezoom speziell zur Nikon1 günstiger.
Festbrennweiten gingen......
aber, Du kommst damit erst nicht in besonders interessante Sphären.
Kauf Dir also entweder die Nikon1 mit den dazu verfügfbaren Objektiven, oder lass es sein.
Solange Du nur das Zoom draufhast, kann die Nikon fast gleich viel wie die PEN.
Wenn Du etwas mehr willst, kauf Dir die PEN und später Festbrennweiten dazu.
Noch mehr, dann NEX.
Mit viel Aufwand und Geld, die schöne Nikon durch Adapter und DSLRobjektiv zu verunstalten, mit bescheidenem Erfolg, wird wenig Sinn machen.
Entweder das System bietet was Du willst, oder Du nimmst ein Anderes.
Du musst Dich entscheiden was Du willst.
Bilder wie Deine Freundin mit NEX und Zoom, bekommst Du mit Nikon1 bei genug Tageslicht, wenns nicht um Freistellung geht.
Bei wenig Licht, zieht die NEX davon.
Bei Freistellung mit Festbrennweite nochmals.
Die PEN liegt dann zwischen den Beiden.
Gäbe es irgendwelche billigen Tricks, wie Du das umgehen könntest, hätten wir Dir Bescheid gegeben.