Exiftool: Umlautprobleme Mac vs PC

[psboy77]

Hallo,

ich habe folgendes Problem: auf Linux schreibe ich XMP Daten mit dem exiftool in ein JPEG Bild. Mit Photoshop auf dem PC sieht alles super aus - aber auf dem MAC sind Umlaute zerschossen.

"normal:"

exiftool -all= -xmp:Headline="It's a sin - Tüst Tötel latin1-test" test.jpg

Encode ich die Sonderzeichen mit UTF8, so zeigt das MAC Photoshop alles richtig an, aber die PC-Version streikt ...

UTF8-Encoded:

exiftool -all= -xmp:Headline="Tüst Tötel utf8-test" test.jpg

Was mache ich falsch? Habt ihr Tips für mich?

Vielen Dank und schöne Grüße,
Chris

 

[xvlun]

du benutzt demnach exiftool in der shell unter linux? kann es sein dass du dort eben nicht utf-8 als standard sprachumgebung definiert hast?

gib mal in der shell "export|grep LANG" ein und gucke ob da sowas wie
declare -x LANG="de_DE.UTF-8" als Antwort kommt oder was anderes.

 

[psboy77]

Hallo,

danke für Deinen Tip ... es lag leider nicht am Encoding der Konsole sondern an einer alten Version des exiftool :/ Nach einem Update werden die Umlaute nun überall richtig dargestellt

Danke!

Grüße,
Chris