Das ist interessant. Dann scheint das tatsächlich ein Problem der 60D zu sein. Denn ich war zwar bei diesem Beispielbild zufällig im manuellen Modus aber bei den AV-Bildern war der Unterschied wie gesagt genauso...
Wenn man annimmt, dass die Kamera im AV-Modus und aktiviertem Blitz aufhellt und hier evtl. feste Rechenparameter nutzt, dann würde ein dunkleres Bild herauskommen wenn Du den Blitz mit dem Diffusor abdunkelst.
Teste doch einfach mal wie die Bilder mit und ohne Diffusor aussehen.