Danke für die Hinweise!
Das hatte ich eigentlich alles so gemacht. Aber so richtig scheint es mir in meinen (!) Workflow nicht reinzulaufen:
Ich habe die Vorschauen nicht bedacht! Da ich Fotos nur als Servier-App für meine mobilen Endgeräte oder für Apple TV nutzen wollte, habe ich besagte Ordner in FullHD aus LR rausexportiert. Die Bilder wurden dann ja auch korrekt als referenziert angezeigt, weil ich Deine Vorschläge eh schon umgesetzt hatte. Allerdings wird Fotos die FullHD-Bilder für seine Vorschauen nicht noch weiter verkleinern, schon gar nicht auf einem iMac 27", der ja viel höher auflöst als FullHD. Daher wahrscheinlich die gleiche Mediathek-Größe. Wäre das denkbar?
Dann kommt hinzu, dass man Fotos offenbar nicht so flexibel verwenden kann, wie es in meinem (!) Fall sinnvoll wäre... Ich habe jetzt mal per iCloud gesynct, sodass meine Handy-Fotos automatisch in Fotos landen und bei jeder Änderung auf beiden Geräten gesynct werden. Das ist ganz nett, für Handy-Fotos prima geeignet, und am Rechner kann ich dann nach Belieben Bilder exortieren, um sie anderswo zu lagern. In der Mediathek werden sie dann gelöscht. Fotos ist also nur der Zwischenspeicher, sodass ich nicht auf dem Handy noch lange rumexportieren muss.
Jetzt kommt das große ABER: Das iPad kann ich schon mal nicht in dieses System einbinden, denn man kann entweder NUR syncen oder NUR per iTunes Bilder aufs iPad laden. Das iPad ist aber doch so ein schönes Schwiegermutter-Präsentationsgerät - da will ich gezielt aktuelle, hübsch aufgemachte Alben draufladen, z.B. vom letzten Urlaub. Also muss ich den Sync fürs iPad schon mal komplett abschalten.
Da verliert man nun leicht den Überblick, es sei denn, man nimmt Fotos konsequent als Frontend für alle Exporte. Das macht bei mir dann aber zwei getrennte Bildverwaltungen - die seriöse in LR und den Zwischensnack in Fotos. Viel zu kompliziert. Damit gewinnt mich Apple nicht.
Fotos bleibt mir also erst mal Auffangbecken für Handy-Fotos, womit ich wohl ganz der Zielgruppe entsprechen dürfte.
Meine bessere Hälfte könnte es jedoch liebgewinnen - sie macht nicht viele Fotos, steht auf einfache Bedienung und wenig Bearbeitung. Von er Kompaktknipse importieren, sortieren, präsentieren - das geht jetzt einfacher und ansehnlicher / intuitiver als mit iPhoto. Sync wird sie aber auch nicht interessieren, nehme ich an, sonst sind ihre Mobilgeräte schnell voll mit dem ganzen Kram, und iCloud auch.
Viele Grüße,
Christian