Ich hänge mich jetzt hier mal mit rein...
Wie macht ihr es eigentlich, wenn ihr extern (in PS) ein Bild bearbeitet habt (als jpeg abgespeichert) und es dann hinterher wieder in Aperture integriert/angezeigt werden soll? Geht doch eigentlich nur über die "Import-Funktion"? Ist doch eigentlich ein sch... Aufwand...
Bin mir nicht sicher ob ich Dich richtig verstehe, aber Du kannst aus Aperture ein Bild an ein externes Bildverarbeitungsprogramm übergeben ( als PSD oder Tiff). Speicherst Du es dann z.B. In PS ist das bearbeitete Bild auch gleich als Arbeitskopie in Deiner Aperture Datenbank...
Grus
Peter