Das sind zwei völlig unterschiedliche Firmen.Voigtländer wurde im Jahre 1756 in Wien von Johann Christoph Voigtländer gegründet, und seit 1849 produzieren sie Objektive in Braunschweig.
Das erste Apo-Lanthar 105 gab es bereits 1952 auch für Nikon S-mount (Sucherkameras wie Leica M).
Derzeit macht Voigtländer offiziell nur mehr zwei manuelle Linsen für Nikon-F (40 mm 1:2 Ultron SL II-S und 58 mm 1:1,4 Nokton SL II-S).
Die Firma Voitgländer schloss 1972 für immer die Pforten (Firmengeschichte, wenn's interessiert). Anschließend wurden nur noch die Namensrechte weitergereicht, und seit 1997 befinden sich diese im Besitz von Ringfoto und werden von Cosina in Japan genutzt (die genauen Verbindungen zwischen Ringfoto und Cosina kenne ich nicht).