Um die Frage zu konkretisieren:
Du willst bearbeitete Jpg-Files zurück auf die SD/CF-Karte schreiben,
um sie mit der Kamera als "Abspielgerät" anzeigen zu können.
Ob und wie das funktioniert, hängt ziemlich stark davon ab,
welche Kamera du hast, und welchen Firmwarestand diese hat.
Manche Kameras zeigen praktisch alle Jpgs (eigene, die von Fremdkameras,
aber auch bearbeitete) an ... andere Kameras zeigen praktisch nur
ihre eigenen Jpgs an, und diese auch nur, wenn sie nicht modifiziert
wurden.
Wenn du eine Kamera vom ersten Typ hättest, würdest du vermutlich
nicht fragen. Daher ist anzunehmen, dass du eine Kamera vom zweiten
Typ hast.
Für eine solche Kamera habe ich mal einen mühseligen Workflow
entwickelt, der funktionierte .... das ging in etwa so:
1) Bild bearbeiten.
2) Falls durch Beschnitt die Pixelzahl oder das Seitenverhältnis
geändert wurde, passend zum Originalbild einen weissen/schwarzen
Pixelrahmen auffüllen, oder Bild hochgskalieren. Die Pixelzahl (X und Y)
muss wieder genau stimmen.
3) Aus dem Originalbild das Vorschaubild und den Exif-Header
in das bearbeitete Bild kopieren (mittels jhead, exiftool, exifer).
(Das hat später in der Kamera zur Folge, dass das Vorschaubild
unbearbeitet ist, und erst in der Vollbildansicht der bearbeitete
Zustand zum Vorschein kommt. Andererseits gibt dieses Vorgehen
der Kamera weniger Gründe das Bild nicht anzuzeigen).
4) Den Namen des so vorbereiteten Bilds genau so setzen, wie
der Name der Originaldatei war, und diese Datei genau an die
gleiche Stelle im Dateisystem auf die CF/SD-Karte kopieren.
(Du überschreibst dabei ggf. die Originaldatei).
Da die Kamera ihre Speicherkarte u.U. nicht als "Laufwerk"
exportiert, kannst du möglicherweise bei via USB angekoppelter
Kamera nicht auf diese zurückschreiben. Daher empfiehlt sich
der Kartenleser.
Damit ging es bisher bei jeder Kamera vom "Typ 2" die ich in die
Finger bekommen habe. Was aber nicht heisst, dass es nicht auch
Kameras gibt, mit denen es trotzdem nicht geht. Ggf. kann man
bei den Parametern mit denen das Jpg erzeugt wird (insb.
baseline oder progressive) spielen.
Viel Erfolg