Umlaute in IPTC-Daten - LR contra Flickr

[Lichtfalle]

Hallo,

seit ein paar Tagen stelle ich fest, dass Umlaute in den IPTC-Daten (Titel, Beschreibung, Tags) in Flickr kryptisch importiert werden.

Die IPTC-Daten werden von LR 5 in die JPEGs geschrieben.

Der Upload erfolgt im Browser im Flickr-UI (Chrome und Firefox)

Macht jemand momentan die gleichen Erfahrungen?

Liegt ein Flickr-Problem vor, oder sollte LR in den IPTC-Daten eine Codepage mit geben?

LG
Dieter

 

[GymfanDE]

Liegt ein Flickr-Problem vor, oder sollte LR in den IPTC-Daten eine Codepage mit geben?

Gemäß dem hier
https://de.wikipedia.org/wiki/IPTC-IIM-Standard#Zeichenkodierung
sollte LR die Kodieurng angeben und Flickr sie auswerten. Wer da nun einen Fehler macht kannst Du wohl nur ausprobieren.

Ob das Feld zur Zeichenkodierung in der Daten enthalten ist, zeigt Dir exiv2 oder Exiftool an. Damit kannst Du es im Zweifel auch setzen.

 

[Lichtfalle]

Danke für den Hinweis

In der hochgeladenen JPG hat LR UTF-8 als Codepage eingetragen.

Sieht also ganz danach aus, dass Flickr die IPTC-Daten momentan falsch auswertet (frühere Bilder sind korrekt importiert worden).

 

[gekap]

Sieht also ganz danach aus, dass Flickr die IPTC-Daten momentan falsch auswertet (frühere Bilder sind korrekt importiert worden).

das kann ich bestätigen: ich schreibe meine IPTC-Tags mit Exiftool im UTF-8-Format in die JPGs, und Flickr zeigt das falsch an. Hier ein Beispiel von einem Foto, dass ich im Oman aufgenommen habe, und wo arabische Zeichen in den IPTC-Tags stehen: https://www.flickr.com/photos/kapounek/20699780394/

lG Gerald

 

[Lichtfalle]

Hallo Gerald,

Merci - damit liegt der Fehler weder an LR, noch an den ExifTools, sondern am Flickr-Uploadserver.

 

[BadBoogeyMan]

das kann ich bestätigen: ich schreibe meine IPTC-Tags mit Exiftool im UTF-8-Format in die JPGs, und Flickr zeigt das falsch an. Hier ein Beispiel von einem Foto, dass ich im Oman aufgenommen habe, und wo arabische Zeichen in den IPTC-Tags stehen: https://www.flickr.com/photos/kapounek/20699780394/

Mir fehlt gerade die Erfahrung, wie die Zeichen denn tatsächlich aussehen sollten.
Kannst du mal einen Screenshot der Tags posten, wie sie sein sollten?

Normalerweise sehe ich bei falsch dekodierten UTF-8 Zeichen eher Fragezeichen, Formen etc., bei deinem Bild sehe ich zumindest fremdartige Schriftzeichen.

 

[Lichtfalle]

Zumindest bei meinem Beispiel wird z.B. statt "ö" "Ķ" importiert.

UTF-8 wird also ignoriert und als ISO 8859-1 interpretiert.

 

[BadBoogeyMan]

Ohne Link zu deinem Flickr Bild nützt die Aussage leider nicht viel.

Die Tags in gekaps Bild sehen bei Flickr so aus wie auf dem Schnipsel unten.

 

[Georgius]

Ich hab mich auch nicht ausgekannt, nehme aber an das gekap meinte das es früher ging.

 

[Lichtfalle]

Meine IPTC-Umlaute sehen auf Flickr dann so aus:

https://www.flickr.com/photos/133163797@N02/29800635004/in/dateposted-public/

Ergänzung:
Ich habe die Zeichen in Flickr nun korrigiert, so sah es jedenfalls aus:

 

[The_Lion]

Wenn ich in der Caption Wörter (meist Namen) mit Umlauten habe, dann schreibe ich die betreffenden Wörter nochmal ohne Umlaute dahinter, also mit ae, oe, ue. Auch wenn meine Bilder nicht bei Flickr landen sondern in meiner Bilddatenbank sowie bei Agenturen und Zeitungen.