Licht/Lichtformer Strobe light?

[Himberry]

Ich lese grade ein englisches Fotobuch und stolpere dort immer wieder über das "strobe light"

Laut Übersetzung ist das ein Stroboskop, ich glaube aber nicht, dass das wirklich gemeint ist. Es geht um Studiobeleuchtung, nicht um Discobeleuchtung.

Ist vielleicht ne doofe Frage, aber wie wäre denn strobe light zu übersetzten im Zusammehang mit Studiofotografie?

 

[w124]

Moin

schau mal hier:

https://www.dslr-forum.de/showthread.php?t=254094&highlight=strobist

und weiter mit der Suche nach "Strobist"

 

[Himberry]

Dankeschön!

 

[oscar2]

hi! unter den umständen wirst du schon wenigstens nicht alles zu-denglischen. ist ot, musste aber sein!

 

[VisualPursuit]

Ist vielleicht ne doofe Frage, aber wie wäre denn strobe light zu übersetzten im Zusammehang mit Studiofotografie?

Blitzlicht. Ganz einfaches Blitzlicht.

 

[lichtbildle]

Die Amis meinen mit flash light häufig Taschenlampen. Argh...

 

[VisualPursuit]

Wobei wohl eher das Studioblitzlicht gemeint ist, im Gegensatz zum flash light.

Nein, das wäre Taschenlampe.

Strobe ist ganz allgemein Blitz im Gegensatz zu
continuous lights oder hot lights.

 

[VisualPursuit]

In meinem Wörterbuch steht torch für Taschenlampe und flashlight für Blitzlicht.

Torch ist eine Fackel. Was ist das denn für ein Wörterbuch?

 

[Zendorian]

Torch ist eine Fackel. Was ist das denn für ein Wörterbuch?

siehe http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...e=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=torch

 

[Weltretter]

Torch ist eine Fackel. Was ist das denn für ein Wörterbuch?

Ein BE-Wörterbuch. Geh mal in England eine "torch" kaufen, da kriegst du sicher keine Fackel

 

[VisualPursuit]

Geh mal in England eine "torch" kaufen, da kriegst du sicher keine Fackel

Würde ich nicht drauf wetten:
http://www.london2012.com/olympic-torch-relay

 

[VisualPursuit]

ok, in England steht torch für Taschenlampe und Fackel.
Wobei der Gebrauch von Fackeln in letzter Zeit etwas rückläufig sein soll.

Ein flash light ist da trotzdem ein Blitzlicht.

Auch in Grossbritannien ist Sprache etas lebendiges, und seit es
Schiffe und Flugverkehr gibt ist die Insel nicht mehr so abgeschieden.

Wer in UK nach einem flash light fragt hat deshalb eine gute Chance
eine Taschenlampe gereicht zu bekommen. Das ist aber sicher auch vom
Kontext abhängig. Wer dabei eine Kamera hält wird eher einen Blitz
gereicht bekommen als derjenige im dunklen Keller.

Geht aber auch an der Ursprungsfrage vorbei, denn Strobe ist in
jedem Fall Blitzlicht, und im Zuge der von David Hobby ins Rollen
gebrachten Strobistenbewegung definitiv auch Aufsteckblitz.

In allen englischsprachigen Ländern.....