Nun inzwischen konnte ich alles mehrfach testen.
Theoretisch (scheinbar habe ich damals doch etwas anders gemacht oder die Stichworte nicht so aus dem Hauptkatalog exportiert und in "mobilen" Importiert), könnte ich also das Reisekatalog im mein Hauptkatalog Importieren.
So die Theorie - in der Praxis wäre der Aufwand bei mir doch größer als der Nutzen (es ging nur um den bis jetzt eh nicht aufgetretenen Fall, dass ich Unterwegs eine virtuelle Kopie von einem Bild erstelle). Mein Hauptkatalog kennt die mobile Platten auf den die Bilder Unterwegs gespeichert werden. Damit musste ich anschließend immer die Bilder neu lokalisieren, was bei 2, zum Teil 3 Kameras und dementsprechend unterschiedlichen Verzeichnisbäumen auch Zeit in Anspruch nimmt.
Ich werde also zumindest vorerst weiter alles über die XMP Dateien regeln.