Es gibt doch auch eine gesetzliche Produkthaftung.
Ich würde mich daher in diese Richtung mal schlau machen und dann an den Verkäufer wenden.
Der haftet durchaus für Schäden, die sein Produkt verursacht!
P.S.
Die ist KEINE Rechtsberatung - nur ein Tipp (muss man ja klar sagen)!
Das hier ist in zweifacher Hinsicht Mist.
Erstens sitzt der Verkäufer in Hongkong, so dass die Themen Gewährleistung und Garantie - wenn überhaupt - nach chinesischem Recht gelten.
Zweitens spricht das ProdHaftG ausdrücklich vom Hersteller. Viel Spass beim Klagen gegen eine chinesische Hinterhoffirma.
Zum Problem: Der Abbildung nach könnte es sein, dass der Adapter aus mehreren Ebenen zusammenmontiert ist. Wenn(!!) die Plastikseite die ist, die auf der Nikonseite aufsitzt, : könnte es sein, dass dieser Teil nicht mit dem breiteren Teil mitdreht? Dann müsstet du eventuell an diesem flachen Kunsstoffteil ansetzen (mit einem kleinen Schraubenzieher zum Beispiel).
Und wenn TO sich nochmal meldet: Warum kauft man bei einem chinesischen Händler mit Sitz in Honkong und mit 80 - 90 negativen Bewertungen - pro Monat?.