Eine vollständige Lösung hab ich auch nicht, aber einen Teil der Exif Informationen kann man in Iview zurück in die Photos abgleichen.
Aktion / Anmerkungen abgleichen
Dabei werden die Exifs der Bilder entsprechend verändert.
Wenn Du die Bilder dann in Aperture einliest werden die Exif infos wieder aus den Bilder ausgelesen und verwendet.
Dieser Weg klappt mit einigen Informationen (Ort, Land, Urheber bzw Ersteller. Kategorie usw) Leider nicht mit dem Feld Personen.
Wenn jemand da eine Lösung hätte wie man die Infos wieder aus Iview rausbekommt wär ich auch interessiert.
mfg
diekatze