Ich habe ja auch das Voigtländer Nokton 58 1.4 SL IIs und das Af-S 50 1.8
Der Vorteil des Nikon ist unschlagbar, es hat AF, während das Voigtländer für Offenblendspielereien taugt für die man genug Zeit hat.
Wenn die Bilder leblos und langweilig sind hat das andere Gründe als die Güte des Objektives.
Obwohl heutzutage die Qualität eines Bildes gerne auf das technisch Machbare reduziert wird, d.h. möglichst viel Bokeh, Blendensternchen im Gegenlicht oder bei Nachtbeleuchtung und brutalst scharf bei 200% Ansicht.
Um abgeblendet ein High ISO Bild mit Schärfentiefe zu entwickeln ist die Kamera und das Objektiv fast schon egal, rauschen tun sie dann alle, und wenn einer Sport mit High ISO machen will ist er mit einer einstelligen FX ab D3s besser dran wenn er es ernsthaft betreibt.
Was soll man denn empfehlen für ein paar Euro, besser nix.