Licht/Lichtformer Foamcore Bookends

[Zwenni]

Ich lese grad nen paart engl Fotobücher.

Was ist denn das deutsche Wort für diese Foamcore Bookends?

Das Problem ist, dass ich bei der Übersetzung immer bei Buchstütze lande, aber das wirds ja nciht sein.


UND woher bekommt man die denn am besten günstig (Baummarkt)?

In welcher Preisklasse sind die denn so? Oder gibts da Anleitungen zum Selberbasteln?




Ach und wenn wir schon dabei sind, vl weiss dass ja auch jdm: was ist denn nen Bookend auf niederländisch?


Besten Dank!!

 

[KHZ]

Manchmal lässt sich die Bedeutung von Worten viel einfacher erschließen wenn sie in einem sinnvollen Satzzusammenhang stehen

Schönen Gruß
Karl

 

[Zwenni]

Na ich weiss schon was es ist, nur eben nciht wie es heisst.

Für alle die nicht wissen was ich meine:

https://www.google.com/search?hl=de...hotos%2Fmartinwilmsen%2F5945445239%2F;640;428

 

[Zwenni]

Schaumstoff ...... Trennwand/Raumteiler .... keine Ahunng

 

[Gast_295719]

Was ist denn das deutsche Wort für diese Foamcore Bookends?

Ich würde das schöne Wort Paravent vorschlagen

In welcher Preisklasse sind die denn so? Oder gibts da Anleitungen zum Selberbasteln?

Das läuft wohl auf Selberbasteln raus. Die Platten gibt's unter anderem bei foamboard.at

Ach und wenn wir schon dabei sind, vl weiss dass ja auch jdm: was ist denn nen Bookend auf niederländisch?

boekensteun

 

[Zwenni]

Ja an Schaumstoffparavent (Wie Schaumstoffraumteiler,Schaumstofftrennwand) hab ich auch gedacht, aber wenn ich das googele bekomme ich nicht dass was ich suche, darauf hin bin ich eben davon ausgegangen, dass ich das falsche Wort benutze.

Und das gleiche gilt für boekensteun. Das ist ja nur wieder die direkte Übersetzung von Buchstütze


@ nnn : Sind deine Übersetzungen die richtigen Übersetzungen weil du es weisst? Oder hast du nur google translator benutzt?
Weil soweit war ich auch

 

[bjpic]

Hi,

ich glaube fertig bekommst du wahrscheinlich nur sehr schwer. Auf den Bilden sieht das ja auch alles sehr gebastelt aus. Der Bastelaufwand haelt sich aber in Grenzen. Foamcore Platte wuerde ich mal mit Hartschaumplatte uebersetzten, Forex ist auch ein Begriff der dir wahrscheinlich weiterhilft. Aus dem Baubedarf kannst du auch Styrodur nehmen (billiger als Forex) und dir daraus diese Abschatter bzw. Aufheller selber bauen.

Sam

 

[Gelöschtes Mitglied 346437]

Wie wäre es mit "Buchdeckel"?

Eine Google-Suche nach dem Begriff ergab gleich als ersten Eintrag die Beschreibung: "two pieces of foam core taped together folding like a book"

 

[Gast_295719]

Ja an Schaumstoffparavent (Wie Schaumstoffraumteiler,Schaumstofftrennwand) hab ich auch gedacht, aber wenn ich das googele bekomme ich nicht dass was ich suche, darauf hin bin ich eben davon ausgegangen, dass ich das falsche Wort benutze.

Sprache geht nicht 1:1 zu übersetzen wie eine mathematische Gleichung. Das macht es so schwierig, Übersetzungscomputer zu bauen

Paravent wäre ein "Schirm" oder englisch "Screen". Der Ausdruck "bookend" verweist auf den gebildeten Winkel, der Stabilität gibt. Also ist "foam core bookend" ein aus Schaumstoffplatten gebildeter Winkel, der von selbst, also ohne Stativ, etc. steht. Eine typisch englische Art, einen Sachverhalt zu einem Begriff zu formen. Eine direkte Übersetzung wirst du wohl nicht finden, eine sinngemäße Begrifflichkeit ist mir auf Deutsch auch nicht geläufig. Bei uns gibt es die Dreiecksständer, manchmal die Viereckständer, aber der sinngemäße Begriff Winkelständer ist anders besetzt.

Unter'm Strich wohl wurscht, die foam core bookends kannst du nirgendwo bestellen, also selber bauen und den Link zum foamboard.at kannst du ja schon …

Und das gleiche gilt für boekensteun. Das ist ja nur wieder die direkte Übersetzung von Buchstütze

Ja, logisch -- weil bookend eben eine Buchstütze / boekensteun ist. Danach hast du ja explizit gefragt Ich bezweifle, dass es auf Niederländisch eine direkte Übersetzung des Ausdrucks foam core bookend gleichen Sinninhaltes gibt. Du hast die klassische Chance, den Begriff zu prägen oder übernimmst einfach den englischen Ausdruck. Umgekehrt findest du auch im Englischen keine direkte Übersetzung des Wortes "Praktikable" … Eine vertrackte Geschichte

Oder hast du nur google translator benutzt?

Für Niederländisch greife ich grundsätzlich auf den Translator zurück. Englisch kann ich besser

 

[Gast_295719]

Wie wäre es mit "Buchdeckel"?

Rostig. Aber du hast mich inspiriert, tatsächlich: unter "Klappwand" findet man ähnliches …

 

[Gelöschtes Mitglied 346437]

Rostig. …

Passt zu meinem Alter.

 

[Gast_295719]

Passt zu meinem Alter.

Aber dafür hast ein paar nette Spielsachen in der Tearline

 

[Zwenni]

Studiofotografie gab es doch aber auch schon vor der Anglifizierung. Es muss doch auch deutsche Fotografen geben die sowas benutzen.

Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es diese Bookends erst seid kurzem gibt.



Und dann muss es doch nen Wort dafür geben

Benutzt die denn sonst keiner?

 

[Gast_295719]

Studiofotografie gab es doch aber auch schon vor der Anglifizierung.

Vor allem solche Hilfsmittel kommen von drüben. Darf ich dich an Hollywood erinnern?

 

[Zwenni]

Vor allem solche Hilfsmittel kommen von drüben. Darf ich dich an Hollywood erinnern?

Hm stimmt!

Na mal schaun, ich werd am WE mal nen Ausflug in den Baummarkt machen und nach boekensteunen fragen:-D

Hehe

 

[Gast_295719]

Na mal schaun, ich werd am WE mal nen Ausflug in den Baummarkt machen und nach boekensteunen fragen:-D

Da kriegst du dann die putzigen Elefanten zu sehen
Ich würde es mit schuimkern platen versuchen …

 

[Gast_137488]

Da ich ebenfalls Foam Core suche... irgendwelche neuen Ideen?

 

[PeterBerressem]

Leichtschaumplatten......

...ist der offizielle Oberbegriff. Z.b. Kappa von Kohlschein. oder Depafit.
http://shop.kohlschein.de/KAPA-Plat....html?XTCsid=b414cea7a82fbc9eb718396be0c2564f

 

[franzel]

AW: Leichtschaumplatten......

...ist der offizielle Oberbegriff. Z.b. Kappa von Kohlschein. oder Depafit.
http://shop.kohlschein.de/KAPA-Plat....html?XTCsid=b414cea7a82fbc9eb718396be0c2564f

Genau; gibt's in vielen US Studios als Aufheller, Raumteiler etc .

Man nimmt zwei grosse, dicke Kapa etc. Platten (schwarz/weiss), und klebt sie an 2 Längsseiten mit Gaffertape zusammen , so dass man eine Art riesigen Buchdeckel bekommt .

Hierzulande benutzen viele Studios die grossen Styroplatten, die dann auf einer Seite schwarz bemalt werden, das dient dem gleichen Zweck .

 

[Gast_137488]

Danke für den Link, das hilft auf jeden Fall sehr!