EXIF Canon exiftool OwnerName Umlaute

[Mischiman]

Hallo,

ich verstehe es einfach nicht: ist die Canon-Software zu blöd, Umlaute anzuzeigen oder mache ich einen anderen Fehler?

1. Ich ändere mit also mit exiftool -OwnerName in den Datenmeiner 400D-RAW's. Mein Nachname enthält einen Umlaut.

Canon's Zoombrowser oder DPP zeigt den aber nicht an!

exiftool und -gui bestätigt mir aber die Richtigkeit des -OwnerName.

(ich ändere jeweils EXIF:OwnerName und XMP:OwnerName, habe ich einen vergessen?)

2. Ich ändere die gleichen Daten einer RICOH CAPLIO G4 wide oder einer Casio EX-P700 (geile Kamera, übrigens ).
Canons's Software zeigt alles fein an.

Was mache ich falsch? Tips?

Mischiman

 

[Mischiman]

Bei einer 400D-Aufnahme, die ich im jpg-Modus gemacht habe, steht übrigens die Information in Canon:OwnerName.

Somit setze ich also via exiftool meinen Namen in - jetzt schon drei - Felder:

• -Canon:OwnerName="Michael *ü*"
• -EXIF:OwnerName="Michael *ü*"
• -XMP:OwnerName="Michael *ü*"

Aber auch bei der JPG-Aufnahme zeigt Canon den Namen nicht korrekt an.

Hilfe!

Mischiman

 

[frank21]

Die EXIF-Spezifikationen kennen nur 7-Byte-ASCII bei Text-Feldern - Umlaute fallen nicht darunter.

Grundsätzlich sollten Sonderzeichen in Metadaten vermieden werden.

-> http://www.exif.org/Exif2-2.PDF

 

[Mischiman]

Hi Frank,

ich sehe das ja auch ein. Den Standard gibt es übrigens auch hier: http://www.jeita.or.jp/english/standard/list/
(http://www.jeita.or.jp/english/standard/html/1_4.html)

Allerdings ist es ja auch so: mein Name wird mit "ü" geschrieben, nicht mit "ue". Canon kann prinzipiell "ü's" lesen und anzeigen, man kann auch "ü" in die EXIF-Daten schreiben.

Daher frage ich mich, warum das so einfach nicht funktioniert.

ANMERKUNG: habe es gerade mit Bildern der Canon IXUS 870 IS von meiner Frau probiert, dort mach Canon es richtig, so wie ich es gerne will.

Mischiman

 

[frank21]

'ü' in welcher Codepage?

Die deutschen Umlaute haben ist ja in jeder Zeichensatztabelle eine andere Codierung - und möglicherweise wertet DPP oder Zoombrowser die Daten auch noch modellabhängig aus - wäre eine Mail an den Canon-Support wert

 

[Mischiman]

Habs mit utf-8 (cp65001) und Latin1 (cp1252) versucht. Wobei unter Windows-Wingabeaufforderung, ists mit utf-8 ja noch ein anderes Problem, also verwende ich eigentlich nur noch die -L Variante und nicht -codedcharacterset=UTF8 (little-endian ist ja eh default).

Ich finde auch, dass das eine e.mail an den Support Wert ist, werde das machen, mal schauen, was die so zu sagen haben.

Eos 350D hat auch die gleichen Probleme mit den Umlauten (Firmware 1.0.3), mit 1d Mark II N habe ich es auch getestet. Da wird das ü auch nicht angezeigt.

Bei der Panasonic DMC-FZ50 funzt es auch so wie ich es will.

Es scheint so zu sein, dass er im Fall von Canon D-SLR dass Feld Canon:OwnerName auswertet und das als ASCII haben will.

In anderen Fällen nimmt er ein anderes OwnerName-TAG, da es das von Canon ja nicht gibt, wertet dies aber anders aus.

Bei der IXUS 870 IS macht er es komischerweise richtig.

Wäre gut, wenn bei einem neuen Canon D-SLR Modell das mal jemand testen könnte (Achtung, nicht Original nehmen!):

C:\>exiftool -L -overwrite_original -EXIF:Artist="äöü" -EXIF:OwnerName="äöü" -XMP:Artist="äöü" -XMP:OwnerName="äöü" -Canon:OwnerName="äöü" Dateiname.JPG

Sind die Umlaute in DPP -> Infos zu sehen?

Mischiman