Wollte das nicht offen lassen.
Ohne weitere Änderungen an den Programmeinstellungen hat die simulierte "Rettung" der Dateien mit Recuva jetzt funktioniert. Einziger Unterschied war der zwischenzeitliche Neustart des Programmes nach dem Setzen der Häkchen. Vielleicht auch, dass ich es explizit mit Administratorrechten gestartet habe? Sogar im Assistentenmodus funktioniert es, nach der Rückfrage ob jetzt Tiefenscan gemacht werden soll.
Im TotalCommander die tif's einmal markieren und in einem Rutsch in dng umbenennen. Fertig.
Das Programm bleibt auf der Festplatte, Rubrik Datenrettung. Hoffentlich tritt a) der Fall nie ein, es nutzen zu müssen, und b) wenn doch, erinnere ich mich, dass dieses Programm vorhanden und funktioniert.