crop, crop und crop

[BornyM]

sich "ready" machen-zum ausgehen anziehen
Ich glaube Udo Lindenberg benutzt diesen Satz gerne, hat er ihn auch erfunden

 

[danhieux]

To schlepp
Das hört sich ja genauso bescheuert an wie die einenglischung bei uns

 

[DottoreMabuse]

Letztens las ich in einem englischsprachigen Forum (von einem Amerikaner) seine Festplatte sei "kaput" (mit nur einem "t")! Man muss alerdings zugeben, dass sich "kaputt" tatsächlich mehr nach dem Zustand eines solchen Gegenstandes anhört als "out of order" .

<Klugsch**ssermodus an>
wobei unser schönes "kaputt" aus dem mittelaterlichen Latein stammt:
"caput essere" = "unnötig werden", "unbrauchbar sein" (nämlich: "man muss alles wieder anfangen" = "wieder am KOPF [=lateinisch "caput"] beginnen"), die oft bei den juristischen Texten benutzt wurde
Quelle: http://www.etymologie.info
</Klugsch**sserrmodus aus>

 

[arne9001]

Richtig cool ist auch "Zeitgeist". Sogar als Adverb: "very zeitgeisty"...

 

[fredge]

und andersrum:

bei burg** kin* gibt es den neuen sowieso burger mit extra viel "meat". da ist einem gleich doppelt zum kotzen zu mute.

 

[GMil]

Das "to schlepp" mündet auch in "Schlepptop" für ein schweres Notebook.

Einen besonderen Reiz haben auch die Fremdsprachenkenntnisse mancher unserer Touristenführer. Zum Beispiel ein deutscher Betreuer einer englischsprachigen Touri-Gruppe auf dem Waldlehrpfad: "You see here the Loch of a Specht...". Auf meine Frage, ober seine Erläuterungen für verständlich hielte, sagte er mir, er hätte seit langen Jahren keine Beanstandung gehört! Am niedrigen Höhleneingang schrie er dann "take you in eight" und erklärte mir anschließend, das heiße soviel wie "Vorsicht!"

 

[stardrg]

crop .... das ist doch sowas wie kastrierter Sensor oder? Muhaha
Damit das mal jemand ausspricht ....

 

[kapege.de]

crop .... das ist doch sowas wie kastrierter Sensor oder? Muhaha
Damit das mal jemand ausspricht ....

Nönö. Nimm eine Blondine, hacke außenrum alles ab (Arme, Beine, Kopf). Was bleibt übrig? - Genau! Manche stehen drauf, anderen fehlt dann was. Hihi.

 

[Crushinator]

[...] Am niedrigen Höhleneingang schrie er dann "take you in eight" und erklärte mir anschließend, das heiße soviel wie "Vorsicht!"

Gröööööööhl! Der würde einen englischsprachigen Kellner morgens wohl auch fragen "May I become a boiled egg?" ohne den daraufhin mit sorgendem Blick antwortenden zu verstehen, der "I hope you won't, sir!" sagt.

 

[DottoreMabuse]

Das "to schlepp" mündet auch in "Schlepptop" für ein schweres Notebook.

Und wieder ein Treffer: ein Notebook ist lediglich ein Notizbuch, kein Engländer würde dafür mehrere hundert Pfund ausgeben, selbst wenn es von Apple wäre

Gröööööööhl! Der würde einen englischsprachigen Kellner morgens wohl auch fragen "May I become a boiled egg?" ohne den daraufhin mit sorgendem Blick antwortenden zu verstehen, der "I hope you won't, sir!" sagt.

Ich habe auch noch einen:
"I take a bloody steak." - "With fucking potatoes?"

 

[JCD]

War mal eine zeitlang am S-Bahnhof vom Frankfurter Flughafan aktuell. Der Zug wurde mit: "Next train to Frankfurt Aitsch Be Eff" angekündigt.

Gemeint war Frankfurt Hbf, also Hauptbahnhof.

 

[GMil]

Gröööööööhl! Der würde einen englischsprachigen Kellner morgens wohl auch fragen "May I become a boiled egg?" ohne den daraufhin mit sorgendem Blick antwortenden zu verstehen, der "I hope you won't, sir!" sagt.

Ja, der Mensch war schon gut! Auf eine ihm in (echtem) Englisch gestellten Frage antwortete er mit der geistreichen Gegenfrage "do you speak english?". Leider habe ich das verdutzt-empörte Gesicht seiner Gesprächspartnerin bei ihrem "yes, of course!!" nicht fotografiert.

 

[florida-rolf]

Ich habe mal einen Deutschen bei einer Konferenz erlebt, der irgendwann feststellte, dass er und sein Gesprächspartner aneinander vorbeiredeten: "Oh, I think we are talking about different pairs of shoes!". Es wurde also nicht besser

Aber man soll ja nicht immer nur über andere lästern. Ich wollte vor ein paar Tagen eine Kollegin als gebürtige Amerikanerin vorstellen und sprach von "native american". Das Gelächter irritierte mich .... Na ja, die "native americans" sind Indianer, die Ur-Einwohner. Man lernt nicht aus

Gruß, Holger

P.S. You can say you to me!

 

[SurfGrobi]

angst (Zukunftsangst) ist auch schon verenglischt

Aber auch deshalb, weil es keinen englischsprachigen Ausdruck für Angst gibt. "Fear" ist Furcht und zwischen Furcht und Angst ist schon ein gewaltiger Unterschied.

Ciao
SurfGrobi