Das sehe ich auch so. Der Satz aus dem Eingangsbeitrag: "Denn wenn ich doch mal die Bilder zweier Ordner zusammen werfen muss" zeigt für mich schon, dass da Verbesserung möglich ist.
Für mich ist Lightroom das beste Werkzeug. Da braucht man keine Verzeichnisse zusammenzuwerfen. Wenn ich auf ein übergeordnets Verzeichnis klicke, sehe ich alle Fotos in den darunterliegenden in einer Reihe.