Ich hab beide Linsen und würde für Portrait an einer crop-Kamera immer das 50 1.4 vorziehen.
Das 85 ist etwas zu lang. Es ist schön scharf und schnell, nettes Bokeh.
Möglicherweise ist das 50 1.4 weniger scharf. Na und? Ein Portrait ist keine Makroaufnahme und wenn ich etwas anderes als Kinder vor der Linse habe, dann ist das Model in der Regel dankbar, wenn man auf dem Bild nicht jede Pore erkennen kann.
Ich finde, es gibt auch sowas wie eine subjektive Abbildungsleistung eines Objektivs. Die Bilder mit dem 50er sind von der Anmutung her einfach schöner. Übrigens meiner Meinung nach auch schöner als die des 50 1.8 (das auch wegen des lauten und lahmen AF nerven kann. Mich hat es jedenfalls genervt.).
...

Ich habe auch beide und das EF 50 1.4 ist mein Lieblingsobjektiv an meiner 450d!
Das 85er ist eine sehr gute Linse für Portraits mit viel Platz, allerdings für Innenaufnahmen etwas zu lang am crop.
Das EF 50er 1.8 II habe ich mir auch angeschaut, war dann aber von der
Haptik, Verarbeitung und dem AF Geräusch so sehr entäuscht, dass ich zum
(dreimal so teuren) EF 50 1.4 gegriffen habe.
--> würde dies immer wieder so machen!!

Grüße aus dem winterlichen Innsbruck!
Daniel