Meine Frage: Wie genau entsteht das und kann ich einem Objektiv irgendwie ansehen, ob es unter Focus Breathing leidet?
Die Entstehung ist klar, je näher ein Motiv, ist umso weiter verschiebt sich (physikalisch) der Brennpunkt (d.h. der Abstand Objektiv/Sensor müßte sich vergrößern), manche Objektive machen das auch, andere wiederum verkleineren die effektive Brennweite (die bei unendlicher Entfernung = paralleler Strahlengang gemessen wird) um den entsprechenden Wert, damit die Projektion auf dem Sensor landet.
"Ansehen" kann man das leider nicht von außen, die einzige Möglichkeit, die man hat, ein Objektiv als Maß benutzen, von dem man weiß, dass es kein Focus Breathing hat und dann mit dem Objektiv vergleichen, welches man benutzt. Also einfach scharfstellen und bei Zooms die Brennweite einstellen und dann abwechselnd beide Objektive benutzen, wenn ein Objektiv Focus Breathing aufweist, dann wird das das Motiv kleiner darstellen als das geeichte Objektiv.
P.S. Das Video von Tony Northrup oben ist gut, vor allem der Tipp mit der Verlängerung. Das trifft genau das Problem, das gleicht die (eigentlich fehlerhafte) Konstruktion aus, eigentlich müßte das Objektiv von sich aus schon bei entsprechender Brennweite und Entfernung des Motivs den notwendigen Abstand zum Sensor einnehmen, aber das ist eben nicht so konstruiert worden und weil da einfach Strecke fehlt, geht das zu Lasten der effektiven Brennweite. Genau genommen müßte man allerdings quasi für jede Brennweite eine eigene (angepaßte) Objektivverlängerung zwischensetzen, das ist natürlich über das Ziel hinaus geschossen, aber so kann man wenigstens einen Teil des Breathings abschwächen. Bei manchen Zooms ist das durchaus erheblich, beispielsweise bei den typischen Superzooms von Sigma und Tamron reduziert sich die effektive Brennweite von vermeintlich 250-300mm gut und gerne auf die Hälfte, nämlich 125-150mm. Je näher das Motiv, umso größer der Fehler.
P.P.S.: Das hat "parfokal" im übrigen nichts zu tun, focus threathing ist nicht zwingend eine Eigenschaft von Zooms (parfokal aber) und focus breathing und parfokal bedingen einander weder, noch schließen sie sich aus. Parfokal bedeutet lediglich, Erhaltung des eingestellten Fokus bei Verstellung der Brennweite. Ein Objektiv kann man parfokal konstruieren und gleichzeitig kann es focus breathing aufweisen. Es ist weder technisch noch physikalisch beweisbar, dass die beiden Eigenschaften in Relation zueinander stehen.