Welche Sprache ein X-Release-Vertrag ?

[l3spaul]

Hallo,

ich werde demnächst einige Model-Shootings machen, und habe dafür auch ein kommerzielles Model-Release Vertrag gelatext.

Allerdings ist der Vertrag auf deutsch getippt? Ich habe vor die Bilder in den gängigen (Micro-) Stockagenturen (alamy, fotolia, etc.) anzubieten.

Die o.g. Agenturen haben ja deutschsprachigen Support etc. Wenn ich nun die deutschen unterschriebenen Verträge dort jeweils hochlade, reicht das um einem internationalen Publikum gerecht zu werden?
Oder sollte ich die Verträge doch in english verfassen und diese dann unterzeichnen?

By the way: Kennt ihr schöne (gut verfasste) Model-Release Verträge im Netzt auf englisch?

Ich danke schon mal..

MfG Lespaul

 

[activelle]

Hi Lespaul,
den Vertrag schließt Du doch mit Deinem Model. Warum solltest Du mit dem einen Vertrag in fremder Sprache abschließen? Du würdest den Vertrag ja auch nicht in Mandarin verfassen, nur weil die Bilder vllt. irgendwann mal auf ner chinesischen Internetseite auftauchen könnten
Rechtsgültig ist der Vertrag ohnehin weltweit, egal in welcher Sprache der verfasst ist.