Danke für eure Antworten. Es geht erst mal darum, was für meine Tochter (13) zu finden um ihre Klassenfahrt online zu stellen. Ich muss mir die Vorschlage mal im Detail ansehen.
http://coppermine-gallery.net/ sieht sehr interessant aus, für die Installation dürfte aber einiges zu lesen sein. Nachdem EE aber schon läuft, d.h. Apache, MySQL funktioniert, ist es vielleicht gar nicht so aufwendig.
http://jalbum.net/de/ ist auch vielversprechend.
Wir suchen eine Web-Galerie, die nicht _zwingend_ neue (kleinere) Bilder erstellt, sondern unterschiedliche bereits vorhandene Versionen integrieren kann. Ich habe ein Script, das mit den Tools von
http://www.imagemagick.org/script/index.php ein Bild so vorbereitet wie wir es uns vorstellen.
Dieses
Foto hat zwar nicht die Qualität, der hier normalerweise gezeigten Fotos, aber jeder fängt mal klein an

Das Bild wurde mit einer alten Superzoom 110-Kompaktkamera gemacht, eingescannt und mit ImageMagick für das Web vorbereitet. Nun wird das passende Webalbum dafür gesucht, wobei die Erstellung (auch) unter Linux funktionieren muss.
Bei einem Scan sind natürlich Exif-Daten nicht so interessant, aber es soll ja auch für die Zukunft passen. In das genannte Foto wurden mit
http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool/ Metadaten eingefügt.
Da ich mit Webalben noch wenig Erfahrung habe, freue ich mich über alle Hinweise.