Was bedeutet "give you a credit line on photograph" ?

[Mr. Markus]

Über Flickr hat mir jemand geschrieben ob ich meine Fotos für einen Kalender zur Verfügung stellen will. Dabei verstehe ich nicht was sie mit "give you a credit line on photograph" meint. Bekomme ich jetzt Geld oder nicht?

"I was wondering if you would give us permission to use your photographs? I would be able to give you a credit line on photograph."

 

[SicKb0y]

Geld sicherlich nicht, die Quelle der Fotos wird lediglich erwähnt.

 

[Kalsi]

Mit "credit line" ist gemeint, daß dann unten im Bild eine Zeile steht "Photo by Mr.Markus", das ist alles.

 

[Peter I.]

"I was wondering if you would give us permission to use your photographs? I would be able to give you a credit line on photograph."

Google übersetzt das mit

Ich habe mich gefragt, ob Sie geben würde, uns die Erlaubnis, Ihre Fotos zu verwenden? Ich wäre in der Lage, Ihnen eine Kreditlinie auf Fotografie.

Eine Kreditlinie ist freilich etwas anderes. Die Frage ist nur, weshalb man den Kalenderfritzen einen nicht rückzahlbaren Kredit gewähren soll. Ich suche immer noch jemanden, der mir den Zahnriemen an meinem Auto dafür wechselt, daß ich einen Zettel mit dessen Kontaktdaten an die Seitenscheibe pinne.

 

[Kalsi]

Tja, leider ist der Google-Übersetzer aber, um es vorsichtig auszudrücken, eher "suboptimal".

Das Wort "credit" wird im Englischen nicht nur im finanziellen Zusammenhang gebraucht, sondern es bedeutet im sozialen Umgang soviel wie "Anerkennung".

Ich würde auf so eine Anfrage vermutlich sowas antworten wie "I'm sorry, but a credit line doesn't fill my fridge."

 

[Gast_165699]

Die ganzen Namenserwähnungen im Abspann eines Film sind auch "credits"; und so etwas bekommst du in einer "line" (Zeile) auf dem Kalenderfoto - siehe u.A. Antwort Posting Nr. 2 und 3.

 

[Peter I.]

Ich würde auf so eine Anfrage vermutlich sowas antworten wie "I'm sorry, but a credit line doesn't fill my fridge."

Okay, ein Stück Butter und ein Packen Schnittwurst sollte da für Dich im Budget noch drin sein. Meine Reaktion wäre eine Frage zur Höhe der Auflage und ein Preisangebot nach MFM.
Üblicherweise beendet das zwar zunächst erstmal den Briefwechsel, den man möglicherweise aber dann wieder aufnehmen wird, wenn diese Kalender im Handel sind. Die Truppe wäre nicht die erste, bei der irgendwer das Einverständnis des Fotografen schlicht vorausgesetzt oder sich einen Teufel um Urheberrechte geschert und das Zeug längst in den Druck gegeben hat.

 

[Mr. Markus]

Super Leute. Danke für die Antworten. Ich werd ihm entsprechend antworten.

 

[Fischknipser]

Wäre interessant zu wissen, was für ein Kalender das ist, Privat, Verein, oder Großkonzern? Wird der Kalender evtl. zu Spendenzwecken verkauft?
Bist Du Berufsfotograf oder Hobbyfotograf?

MfG, Michael

 

[Peter I.]

Wäre interessant zu wissen, was für ein Kalender das ist, Privat, Verein, oder Großkonzern? Wird der Kalender evtl. zu Spendenzwecken verkauft?

Interessant, aber prinzipiell erstmal irrelevant. Eine Veröffentlichung gibt's nur mit seiner Erlaubnis und zu seinem Preis, egal durch wen.

Bist Du Berufsfotograf oder Hobbyfotograf?

Uninteressant und dennoch irrelevant.