Ich nutze die gleiche Kombi wie Marco R. und das funktioniert sehr gut.
Wenn die Bilder auf Google Drive abgelegt sind, wird - meines Wissens - der Speicherplatz unter Google Fotos nicht zusätzlich belastet, sofern die nachfolgenden Schritte eingehalten werden:
Um die Fotos von Google Drive in Google Fotos zu "importieren", einfach Google Fotos im Browser öffnen und unter "Hochladen" den Punkt "Google Drive" wählen bzw. danach das Verzeichnis, in dem die Fotos unter Google Drive abgelegt sind. Die Fotos werden dann sehr schnell in Google Fotos reingeladen.
Um die Fotos in Google Drive abzulegen, nutze ich allerdings ein kommerzielles Tool = WebDrive, weil ich das auch noch für andere Zwecke einsetze.
Mit den genannten LR PlugIns habe ich auch lange gearbeitet, aber die haben nie so richtig zuverlässig funktioniert, es gab immer wieder Probleme, aber vielleicht ist das inzwischen alles behoben.