Prima!
Nur aus Neugierde nochmal nachgefragt: Ist denn 2474x1640 (ca. 4MP) wirklich die Auflösung der Kamera? Oder hast Du evtl. beim DNG-Export die Option "verlustreiche Komprimierung" und "In Bildschirm einpassen" -> 4 Megapixel ausgewählt?
Mir ist nämlich immer noch nicht 100%ig klar, ob das was wir im Screenshot sehen sich IrfanView direkt aus den DNG-Daten oder aus dem DNG-Vorschaubild geholt hat - denn wenn es das Vorschaubild wäre, dürfte der Fehler eigentlich nicht auftreten.
Hinweis: Man kann bei Irfanview auf der Einstellungsseite für die Plugins einstellen, ob das große Vorschaubild geladen werden soll. Ist das aktiv, wird es geladen, aber nur wenn man in Lightroom "JPEG-Vorschau = Volle Größe" angegeben hat (das mittelgroße Vorschaubild will IrfanView nicht, das ist aber auch wirklich relativ klein).