hab's gerade an der 40D mit 580EX II getestet:
es funktioniert in folgenden Modi:
Portrait
Landschaft
Makro
"Nacht"(?)
es geht nicht in:
Sport
"kein Blitz"
Sport ist verständlich, da hier immer AI Servo gewählt ist (AI Servo -> kein AF Hilfslicht).
Bei "kein Blitz" kann ich es aber auch nachvollziehen:
beim eingebauten Blitz würde ja der Blitz als AF-Hilfslicht funktionieren, und bei externem Blitz würde man sofort die Aufmerksamkeit eines jeden Umherstehenden auf sich ziehen, da diese alsbald mit einem Blitz rechnen würden. Es ist hier allemal besser den Blitz einfach zu deaktivieren und in P oder den anderen Kreativprogrammen zu fotografieren. Solange man dann mit One Shot oder AI Focus arbeitet, funktioniert das AF-Hilfslicht des externen Blitzes auch, wenn der Blitz deaktiviert ist.