Die Kamera sieht aber so aus, als hätte sie einen Verschluss wie beispielsweise die Akarette, also einen Zentralverschluss (Compur) vorn an der Kamera und damit hinter dem Objektiv.
Der TO wird doch sicherlich leicht feststellen können, ob das Objektiv Licht durchlässt. Nur darauf kommt es doch letztlich an.
Edit: Mal nachgesehen. Die ersten Retina Reflex hatten Satzobjektive ähnlich der Contaflex. Da dabei nur das Vorderglied des Objektivs gewechselt wird, kann man das nirgendwohin adaptieren.
Hier geht es wohl um eine späte Reina Reflex. Die hatte einen Hinterlinsenverschluss, der an der Kamera verbleibt.
Der Adapter müsste die Blendeneinstellung regeln. Ich bezweifle dass es dafür wirklich einen gibt.