Beispielbilder helfen da rein gar nichts, weil das jeder individuell für sich beurteilen muss unter identischen Abstand usw.
Da gibst Du Dir selber die einzig sinnvolle Antwort (auch und gerade auf Deine Ausgangsfrage) und dann willst Du vom Forum wissen, was Du tun sollst. Du muß schon selber für Deine Entscheidung die Verantwortung tragen und damit auch selber wissen, ob Du mit der Krücke eines TK leben kannst/willst oder nicht.
Selbst unabhängig von der Bildqualität und dem AF ist es für mich ein nicht zu unterschätzender Unterschied, ob ich 70-300mm ohne Objektivwechsel nutzen kann, oder ob es doch 140-400mm sind (wenn ich eine Telebrennweite benötige, dann nicht bei 2m Abstand sondern eher bei 20-100m).
Ich würde einen TC-14E II kaufen, ob der aber Deinen Ansprüchen genügt oder ob es unbedingt reale 400mm sein müssen mußt Du.....aber das hatten wir ja gerade.
Ich nutze meinen 1,4x TK mit dem alten 70-200/2.8 VR an der D700 und D4 beim Offenblende, der TC-20E III ist dagegen mit dem Objektiv für mich nicht offenblendtauglich (mit meinem 200/2 VR aber durchaus). Ob es das 70-300 wäre weiß ich nicht, ich stehe nicht so auf Dunkelzooms.
Das 70-300 verkaufen und als Konverter statt eines TK eine günstige Nikon mit APS-C Sensor (neu oder gebraucht) zulegen.
So lange es keinen D300-Nachfolger gibt, gibt es auch keine APS-C Kamera, die eine D700 ersetzen könnte (hängt natürlcih von den individuellen Anforderungen an die Kamera ab). Dazu kommen noch der Platzbedarf im Rucksack (der ist auch bei einer D5200 erheblich größer wie ein oder auch zwei TKs) und das komplett zusätzlich zu kaufende Zubehör (angefangen von den Speicherkarten üder die Akkus bis hin zum Fernauslöser).
Alles unter der Voraussetzung,, daß die Objektive überhaupt an der in der Signatur genannten D700 genutzt werden sollen und nicht doch an einer völlig anderen Kamera. Sowas muß man ja nicht nennen, es ist ja offensichtlich.