Ist die Qualität mit einem 50mm 1,4 ND-Filter besser,
als mit dem 50mm 1,8?
Ich tue mir ehrlich gesagt ein bisschen schwer mit dieser Frage. Denn schlussendlich meinst du doch, dass die Abbildungsleistung eines 50mm f1.4 jener eines 50mm f1.8 dermaßen überlegen ist, dass das 50mm f1.4 trotz einer zusätzlichen "Barriere" ggf immer noch besser abbildet. Richtig? Auch weiss ich nicht, von welcher Seite du das Pferd aufzäumst. Hast du das 50 f1.4 bereits oder das 50 f1.8 und möchtest "mehr Bokeh"?
Grundsätzlich kommt es zunächst auf zwei Faktoren an:
1. welches 50mm f1.4 du nutzt (Canon, Sigma, whatever).
2. welchen ND- Filter du vor die Linse setzen willst.
Gleich vorweg: Grundsätzlich ist das Canon EF 50mm f1,8 I / II / STM nämlich nicht schlecht und das Canon EF 50mm f1,4 USM nicht super.
Ich glaube, dass sich die abbildungsqualitativen Veränderungen bei Verwendung eines guten ND- Filters eher im esoterischen Bereich finden lassen. Zumindest lautet so meine Erfahrung, wenn ich einen solchen vor meine Objektive schraube. Dass es dezente Farbverschiebungen / Tönungen geben kann, ist allerdings nicht von der Hand zu weisen. Aber da sind wir wieder bei der Qualität des Filters angelangt. Ich kann mir also nicht vorstellen, dass du mit der Nutzung eines marginal und auch nur ggf besseren Objektivs plus Filter einen sichtbar relevanten Unterschied zu einem marginal und auch nur ggf schlechteren Objektiv erkennen können wirst. Da macht der Unterschied in der Serienstreuung der Objektive selbst wahrscheinlich mehr aus. ABER: Den Filter kannst du auch an anderen Objektiven nutzen, sofern das Gewinde passt, oder es sich um einen Einschubfilter handelt (für den du dann ggf einen Adapter auf eine andere Gewindegrösse benötigst, der kostet aber idR nicht viel). Wenn es dir also darum geht, dass Option A ein neues Obekjtiv um hundert Euro lautet und Option B auf einen Filter für das 50mm f1.4 hinausläuft, dann hast du wahrscheinlich mehr von dem Filter als von einem bezüglich Brennweite, Blende und Abbildungsleistung sehr ähnlichem Objektiv.