Ob man einen entfesselten Blitz durch einen Abrissfunken am Fahrdraht auslösen kann.. hm, gute Frage. Das müßte man wohl ausprobieren.
Ich bin mir nicht sicher, wie typischerweise die Slave-Blitz-Erkennung eingestellt ist. Es kann durchaus sein, dass die nur auf einen kurzen Lichtblitz reagiert, und der Abrissfunke dann zu lange leuchtet, um als Blitz registriert zu werden...
Unabhängig davon kannst du das aber nicht mit einem 430 EX III machen. Du bräuchtest nämlich wenn den einfachen optischen Slave-Modus (meist S1 genannt), und sowas profanes findest du in keinem Canon-Blitz.
Die haben zwar alle einen optische Slave-Modus, aber da handelt es sich natürlich um das komplexe Wireless E-TTL, für das du einen entsprechend kompatiblen Masterblitz (in der Kamera oder als Aufsteck-Blitz) benötigst.
Du müßtest die Straßenbahn dazu bringen, ihre Abrissfunken im richtigen Taktverhältnis zu senden. Die genauten Anforderungen findest du im Patent US6404987B1 vom 11.06.2002. Allerdings stimmen die darin genannten Werte für Steuercodes nicht mit der Realität überein, zumindest die für den manuellen Betrieb lassen sich aber relativ einfach selbst ermitteln (vermutlich habe ich sie sogar noch irgendwo in einer Datei auf der Festplatte liegen).
Im allgemeinen dürfte es aber eher schwierig sein, 10-24 Abrissfunken im korrekten Takt (100ns?) zu erzeugen, außerdem mögen es Verkehrsbetriebe meist nicht so, wenn man an den Fahrzeugen oder der Oberleitung spielt... also lass das lieber
Du könntest es mit einem anderen Blitz probieren, ein Yongnuo YN 560-III / -IV oder ein Godox TT600 kriegt man für in etwa um die 55-65€, und die haben einen S1 Slave-Modus. Die meisten Nikon-Blitze ebenfalls, falls von denen vielleicht welche im Freundeskreis unterwegs sein sollten (Nikon nennt es nur SU-4 und nicht S1).
Metz oder Sigma bietet oft auch einen S1 Modus an (heißt ggf anders). Also eigentlich fast alle Hersteller, außer Canon halt.
Oder du bastelst dir einen optischen Zweitblitz-Auslöser selbst - wenn du ein wenig mit Elektronik bewandert bist, hast du bei der Lösung auch eher Chancen, den ggf anzupassen, falls er anfangs auf den Abrissfunken nicht reagieren sollte. Schaltungen dafür finden sich problemlos im Netz, wobei Canon-Blitze auch mit externen Servo-Auslösern gerne zicken, weil bei Canon Speedlights die Zündspannung beim Auslösen etwas anders reagiert als beim Rest der Welt... u.U. blitzt es dann nur einmal, bis der Blitz aus- und wieder eingeschaltet wird.
Grundsätzlich: wenn du direkt den Blitz triggerst, muß der Kamera-Verschluss aber vorher offen sein, d.h. die Kamera muß entsprechend lange belichten. Das ist dir klar?
~ Mariosch