Erstmal die Bestätigung, dass der AF der XT-3 dank diverser FW Updates (fast) auf Niveau der XT-4 und ein Upgrade für spielende Kinder keinen Vorteil bringt. Dies spiegelt sich auch in Erfahrungen langwieriger Nutzer sowie auch Rico Pfirstinger im Fuji X Forum wieder, gerne auch dort mal nachlesen.
Meine spielenden Kinder kriege ich übrigens bei akzeptablen Lichtbedingungen noch recht gut mit der guten alten XT-1 eingefangen, kurze Verschlusszeiten jenseits 1/500s vorausgesetzt klappt das ganz gut - Grenzen gibt es mit dem C-AF, wenn die Kinder auf mich zukommen. Meine XT-3 kann das. Wenn Dir jemand gegenteiliges schreibt, dann liegt es meist an einem Bedienerfehler (zu stark geschlossene Blende, Single statt Zone, Zone zu klein, Verschlusszeit). Andersrum: die spielenden Kinder, die Du mit der XT-4 einfängst, bildest Du auch mit der XT-3 ab. Die Kamera passt soweit.
Zu den Linsen: die alten 23/1.4 und 35/1.4 sind toll - aber spielende Kinder klappen auch mit der XT-4 und diesen Linsen nicht immer einwandfrei; es liegt am AF der Objektive.
Habe die beiden 35/2 sowie 50/2, der AF ist jeweils schnell und akkurat. Das 50/2 halte ich für eines der am meist unterschätzten Objektive im Lineup, Farben, Schärfe und AF sind klasse; das 56/1.2 ist optisch besser, aber sperriger, doppelt so teuer und hat einen langsameren AF. Die gut eine Blende Vorteil verschwindet schnell, weil Trennung vom Hintergrund und der Fokus rein aufs Auge bei nicht stillhaltenden Kindern eben nicht oder nur sehr schwer gelingen. Meist bin ich bei den Kinderaktionen im Bereich f/2.8 - f/4 unterwegs.
Das 35/2 fährt dem 35/1.4 in Sachen AF sowohl bei Geschwindigkeit als auch Treffsicherheit um die Ohren, daher musste das 35/1.4 trotz schönerer Farbgebung und Bildlook gehen.
Zum 23/2 kann ich nichts sagen.
Die Kombination XT-3 sowie 35/2 und 50/2 ist absolut geeignet für Bilder spielender Kinder - der Großteil der Bilder meiner Kinder ist mit dem 35/2 gemacht.
Übrigens: das 16-80/4 ist dazu auch bestens geeignet, Kinderfotos mit Blende f/4 und f/5.6 sind prima möglich, der AF schnell und die Blende brauche ich, wenn die beiden im Spielen gemeinsam aufs Bild sollen. Daher ist die Kombi 16-80/4 mit 35/2 meine bevorzugte Kombination für Familienurlaube.