Via DLNA zu streamen ist m.E. genau für Fotos der falsche Weg... ich will nichts streamen, ich will per HDMI auf meinem 4K-TV einen Darstellung von Fotos sehen. Und das ordentlich. Das hat mit Streaming nur ansatzweise zu tun.
Wenn Du am PC die Bilder auf UHD Auflösung bringst, dann werden die auch 1:1 am UHD TV angezeigt. Was soll da schlechter sein als über ein externes Gerät?
Die Diashow-Software ist es, in der die Musik spielt. Und normale Streamingprogramme legen i.d.R. wenig wert auf den Komfort speziell bei Bilderschauen. Aber Du kannst ja selbst vergleichen.
Keine Ahnung, wovon Du hier redest. Meine Erwartungen beim Zeigen von Fotos ist, dass eben die Fotos hintereinander angezeigt werden. Wo braucht es hier einen speziellen Komfort? Wenns automatisch abläuft, dann brauch ich eh nix tun. Und wenn ich manuell weiterschalten möchte, dann reicht auch am TV nur ein Tastendruck. Und wenn ich was spezielles möchte (Kamerafahrten über Bilder beispielsweise oder Zoomeffekte, Überblendeffekte etc), dann muss das ja eh vorher auf einem tauglichen Rechner gestaltet werden. Und das wird dann wohl auch der Rechner sein, über den die Schau dann abläuft.
So gesehen verstehe ich nicht, worauf Du hinaus willst.