AW: Schnittbild-Mattscheibe für 20D - DEUTSCH
DigiFoto-NA schrieb:
Hallo Englischfreaks,
alles in englisch
,kann das mal einer von Euch ins deutsche übersetzen.
Bitte sehr! Zur URL von "Katz-Eye" ....
http://www.keoptics.com/
Informationen: allgemein und zur Belichtungsmessung
Die "Katz-Eye" Sucherscheibe für die Canon 20D ist eine Laser-Mattscheibe mit Schnittbildindikator und Mikroprismenring, sehr ähnlich denjenigen, die man in klassichen SLRs vorfindet. Sie stellt eine Austauschscheibe für die Original-Sucherscheibe der 20D dar, und erfordert daher keinerlei Modifikationen an der Kamera. Der Schnittbildindikatoor mit Mikroprismenring ist eine großartige Kombination für das Scharfstellen in einer Vielzahl von Situationen und scheint keinen signifikanten Einfluss auf die Belichtungsmessung der 20D zu haben. Im "gewichteten" und "mittenbetonten" Meßmodus führten Tests zu völlig Korrekten Ergebnissen, im "selektiven" (partial) Modus erschien die Ergebnisse leicht überbelichtet, aber durchaus im Rahmen der möglichen Belichtungkorrektur, über die die Kamera verfügt. Die original AF-Meßfeldrechtecke und der zentrale Bildkreis werden zusätzlich zu den Fokusierhilfen der neuen Sucherscheibe angezeigt, sodaß die vollständige Sucher- und AF-Information erhalten bleibt. Die Sucherscheibe hat ebenso keinen Einfluß auf die Funktionaltität der AF Sensoren der Kamera.
Installation
Die Installation ist nicht sehr schwierig, erfordert aber Sorgfalt. Da Canon keine Wechselscheiben anbietet, gibt es auch keine Einbauanleitung, aber Michael Tan hat eine solche Anleitung für die 300D geschrieben (PDF Datei). Die Anleitung entspricht grundsätzlich der für die 300D, und die Bebilderung zeigt ganz gut, was alles gemacht werden muß. Es gibt eigentlich nur 2 Punkte, die kleine Unterschiede aufzeigen:
1. falls der Distanzhalter ausgebaut oder verschoben wurde, muß er auf eine bestimmte Weise wieder eingebaut werden. Die oberste Kante (vom Spiegel abgewandt) muß zuerst eingesetzt, und dann die gegenüberliegende Kante in ihren Sitz gedrückt werden.
2. wegen der zweiten Scheibe - mit dem zentralen Bildkreis und den AF-Sensoranzeigen - ist es schwierig, die Montage völlig staubfrei zu bewerkstelligen. Man sollte daher in einer sauberen Umgebung arbeiten und reichlich Gebrauch von einem Blasebalg machen.
Von den obigen beiden Punkten abgesehen, ist die Montage ziemlich gleich der in der Anleitung für die 300D - beschriebenen.
Hinweis:
da die AF-Anzeigefelder in der 20D sich auf einer separaten Scheibe befinden, verfügt der endgültige Umbau sowohl über den Schnittbildindikator und den Mikroprismenring, als auch über alle original vorhandenen Mattscheibenmarkierungen - ein feiner Vorteil bei dieser Kamera. Es kann jedoch sein, daß die Position der Scheibe mit den AF-Anzeigefeldern von Kamera zu Kamera leicht unterschiedlich, und somit keine genau deckungsgleiche Überlagerung mit der "Katz-Eye" Sucherscheibe gegeben ist. Dies hat jedoch keinen Einfluß auf die Fokusgenauigkeit, sondern stellt nur einen geringfügigen Schönheitsfehler dar, weil man möglicherweise zwei zentrale Bildkreise sehen kann, die - um Haaresbreite - nicht ganz deckungsgleich sind. Um dieses Problem leichter zu beheben, ist die "Katz-Eye" Sucherscheibe in ihren äußeren Abmessungen leicht untermaßig ausgeführt, sodaß diese gegenüber der AF-Indikatorscheibe etwas verschoben werden kann, um völlige Deckungsgleichheit zu erhalten - sofern dies denn gewünscht wird.
Sollten Sie es sich nicht zutrauen, die "Katz-Eye" Sucherscheibe selbst einzubauen, so sollte Ihre Kamerawerkstatt dies für rund 50 $ ausführen können. Da die "Katz-Eye" Sucherscheibe eine Ersatzscheibe für das Originalteil ist, kann jede kompetente Kamerawerkstatt den Einbau bewältigen, und auch jederzeit wieder die originale Sucherscheibe einbauen. Auf Wunsch führen wir diesen Umbau für Sie durch, auch wenn dies eher eine Ausnahme darstellen sollte. Die Umbaukosten betragen dann 50 $, plus der Kosten für den Rückversand an Sie.
Mehr Helligkeit
Wie alle "Katz-Eye" Sucherscheiben kann auch die 20D Sucherscheibe in der Helligkeit durch das "Hi-Lux" Verfahren von Maxwell Precision Optics verbessert werden. Diese Behandlung verbessert den Helligkeitseindruck um ungefähr zwei Blendenwerte oder mehr, und ist speziell bei Benutzung von Objektiven mit kleinen Anfangsöffnungen oder bei schlechten Lichtverhältnissen sehr nützlich. Es ist schwierig, anhand des menschlichen Sehvermögens den Helligkeits-Zugewinn exakt zu beziffern, aber er scheint mit kleineren Blendenöffnungen zuzunehmen. So kann man z.B. bei f/1,4 kaum die Linie zwischen zwei Sucherscheibenhälften erkennen, von denen eine zu Demonstrationszwecken mit "Hi-Lux" behandelt wurde, die andere jedoch nicht. Mit zunehmendem Abblenden zeigt sich jedoch die Verbesserung, schon bei f/6,3 entspricht sie zwei Blendenöffnungen, und bei f/16 möglicherweise 3 Blendenöffnungen oder mehr. Dies ist mit Sicherheit eine sehr angenehme Veränderung. Nur um es hier ausdrücklich festzuhalten: "Hi-Lux" kann nicht verhindern, daß ungefähr die Hälfte der Prismen beim Abblenden ab ungefähr f/6,3 völlig schwarz erscheint - dies ist einfach eine Grenze der Optik im Zusammenhang mit dem Lichteinfallswinkel.
Anmerkung des Übersetzers:
Die "Hi-Lux" Behandlung dürfte sich - bei Verwendung typischer AF Standardobjektive mit Offenblenden von f/1,4 bis f/2,8 - nicht auf die Belichtungsmeßergebnisse auswirken, da keine Arbeitsblendenmessung, sondern Blendensimulation (rechnerisch) bei Offenblende erfolgt.
Da jedoch bei Benutzung adaptierter MF-Fremdobjektive - M42, Zeiss, Leitz, etc. immer im voll manuellen Betrieb grundsätzlich nur Arbeitsblenden-Belichtungsmessung erfolgt, und somit die Anschaffung der "Katz-Eye" Sucherscheibe speziell als Fokusierhilfe nur für derartige Objektive sinnvoll wäre, könnte die "Hi-Lux" Behandlung die Belichtungsmessung tatsächlich verfälschen - in Richtung Unterbelichtung. Gleiches gilt natürlich auch für AF Objektive von geringer Lichtstärke. Ich werde versuchen, diese Thematik mit dem Hersteller per Rückfrage zu klären.
