Kompakte fällt raus, Thema freistellen 50mm 1.8 ist schon ein Thema, sonst hätte ich auch gesagt eine kompakte.
...
Will sie den lieber ein leichtes Tele, wie das 50mm f1.8 an einer Canon APS-C oder eher was in Richtung Normalbrennweite, wir das 50mm an KB?
Freistellungsverhalten ähnlich wie das 50mm f1.8 an Canon APS-C bekäme man an MFT relativ günstig mit einem Olympus 45mm f1.8. Das hätte dann aber auch einen noch leicht engeren Bildwinkel (90mm KB Äquivalent statt 80mm KN Äquivalent). Das leicht teurere 30mm f1.4 von Sigma, das MichaelN erwähnte, geht ebenfalls in diese Richtung, ist dann aber ein 60mm Äquivalent.