Also ich fasse zusammen:
Liege ich in etwa richtig? Nein
Zusammenfassung / Empfehlung von mir :
Bleib bei "ViewNX-i" für die Eintragungen in die IPTC-Felder.
Wenn fertig erfolgt die Abfrage ob die Eintragungen gespeichert werden sollen: "JA"
Es wird dann eine "Filialdatei" in ein Unterverzeichnis der RAW-Datei ("NKCS_PARAM") mit der Endung (gleicher Dateiname)*.nksc (statt *.xmp) geschrieben. In dieser stehen dann die neuen Textwerte.
Jetzt Wechsel zu "Capture 2NX-D" (Kopfleiste) und, wenn notwendig, weitere Bildbearbeitung.
Dann rechts oben > Konvertieren.
Mein Eintragungsvorschlag: "JPEG, Höchste Qualität, Quellordner verwenden, Datei nicht umbenennen" > Start (kurze Wartezeit, Status s. Einblendung oben rechts)
Wechsel zu "ViewNX-2i"
Dann siehst Du in der Bilderleiste unten die
neu erzeugte (Nutz)Datei *.jpg. Rechts im XMP/IPTC-Fenster sind dann auch die neuen Eintragungen in den IPTC-Feldern zu sehen, die bleiben auch dort.
Du kannst die natürlich ergänzen, diese sind aber dann nur in der *.JPG, nicht in der *.nksc enthalten; erscheinen also nicht bei Aufruf der *.RAW.
Meine dringende Empfehlung ist für jegliche Ergänzung in IPTC die *RAW aufzurufen, und dann eine neue *.JPG, entweder alte Datei überschreiben oder mit neuem Dateinamen, erzeugen.
(Ich ergänze einfach den alten Dateinamen mit "V1,2..."vor dem .jpg, dann stehen die Dateien in der Sortierung schön beieinander)
Eine *:XMP wird nicht in einer Datenbank verwaltet
Es muss keine Datei unter "Stress" "umkopiert" werden, wozu?
Grundlegend einarbeiten (PDF-Handbuch zu beiden Programmen) - die einzelne Schritte, mit Testdateien in Teststruktur einüben, und alles fluppt fast von alleine.
Hilfreich ist auch ein möglichst einfach strukturiertes Dateimanagement.